Fansub Çeviri Değerlendirmesi 2022 Bahar Sezonu

Prenses

Yönetici

11 ay önce oluşturuldu. — 5 saniye önce güncellendi

1,201
okunma

Hangi fansubtan izlemeliyim? Hangi fansub daha iyi çevirmiş? Tüm bu soruları cevaplayan fansub Bahar çeviri değerlendirmeleri Fansub Kalite Topluluğu (FKT) tarafından yayımlandı.

Fansub Kalite Topluluğu nedir, neye yarar?

Fansub Kalite Topluluğu, Türkçe anime fansub (gayriresmi altyazı) sunumlarının kalitesini yükseltmek amacıyla kurulmuş bir değerlendirme ve yardımlaşma topluluğudur. Güncel sezon animelerinin fansub seçeneklerini çeviri ve dizgi açısından ayrı ayrı inceler ve verdikleri değerlendirme notlarını açıklamalı olarak yayınlarlar.

Notlar neye göre belirleniyor?

Fansub Kalite Topluluğu tarafından kontrol edilen her animenin çevirmeni veya fansub olarak S'den 0'a kadar notlandırılmaktadır. Bu sezon ve diğer önceki sezonlarda olduğu gibi bol bol "C-D-E-F" göreceksiniz. F ve 0 alan fansub veya çevirmenler bir sonraki sezonda notlarını yükseltebilmektedir. Bu oldukça sık rastlanan bir şeydir. Bu yüzden FKT ekibi ek olarak izlenebilir ve tavsiye edilen çeviriler tablosuda yayınlamaktadır.

Peki bu notlar neye göre belirleniyor yahu hadi bir açıkla diyecek olursanız. Bu notlar tamamen FKT ekbindeki juri üyeleri tarafından belirlenmektedir. Juri üyeleri Türk fansub camiasına anime çevirileriyle katkı sağlamış ve profesyonel anlamda çeviri işleriyle uğraşmış kişilerdir.

Bu sezon tavsiye edilen çeviriler neler?

Bahar 2022 sezonun tabsiye edilen çevirileri aşağıdaki tabloda özetlenmiştir. Aynı animede birden fazla tavsiye edilen fansub varsa kalitesine göre alfabetik olarak sıralanmıştır.

Aharen-san wa Hakarenai	Kaito Hiraishin (ç: MubaREKT)
AOASHI	Veteran (ç: Sodakazam) Soul (ç: MDU & YürüyenBalina)
Dance Dance Danseur	Aoi (ç: Hinata-chan)
Date a Live IV	Pijamalı Koi (ç: MrVeraguth)
Deaimon	Arcadia (ç: Hopee, r: Kezer)
Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu	Akira (ç: emustafa26, r: Psefit)
Honzuki no Gekokujou 3	samet_419
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic	1456ha
Kakkou no Iinazuke	Sub Liminal (ç: Edelweiss, r: Yeetious) Akira (ç: Ridoresuto, r: clyde)
Kawaii dake ja Nai Shikimori-san	Shauna Panzehirchan
Machikado Mazoku 2-Chome	Ato (ç: Kenanke)
Magia Record Final Season - Asaki Yume no Akatsuki
Paripi Koumei	Akatsuki (ç: ugurmaden)
Shokei Shoujo no Ikiru Michi -Virgin Road-	Akira (ç: Galetenna, r: emustafa26)
Spy x Family	Sub Liminal (ç: Valkyrimon, r: Rewire, qc: Resu)
Summer Time Render	Veteran (ç: Alazi, r: Sodakazam)
Tomodachi Game	AnimeWho? (ç: esiemey)

Tavsiye edilen ve izlenebilir çeviriler arasındaki fark ne?

Tavsiye edilen çeviriler daha çok hata sayısı diğer fansublara göre daha az olan çevirilerdir. İzlenebilir çeviriler ise hata olsa bile akışı fazla bozmamakta izlediğinde çok rahat animeyi anlarsın şeklindedir.

İzlenebilir çeviriler tablosuda şu şekildedir:

Aharen-san wa Hakarenai		Kaito, Hiraishin, Akira, AnimeWho, Catchebone, Lawsonia, Raion, Akatsuki, Aprilis
AOASHI		Veteran, SoulSubs, BÇT, 90s, AnimeWho
Birdie Wing: Golf Girls` Story		Waszeus
Black Rock Shooter: Dawn Fall		Eksen
Build Divide: Code White		Akira
Dance Dance Danseur		Aoi, Vongola
Date a Live IV		Pijamalı Koi, Hiraishin, Raion, Yuusha
Deaimon		Arcadia, AnimeWho
Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu		Akira
Ghost in the Shell: SAC_2045 Season 2 (Mayıs 23)		Netflix
Gunjou no Fanfare		Arcadia
Heroine Taru Mono! Kiraware Heroine to Naisho no Oshigoto		Akira
Honzuki no Gekokujou 3		samet_419
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic		1456ha, Aoi, Lawsonia, AnimeWho, Pijamalı Koi, Raion, Tempest
Kakkou no Iinazuke		SubLiminal, Akira, Akagami, Tempest
Kawaii dake ja Nai Shikimori-san		Shauna, panzehirchan, AnimeWho, Akira, Aoi, Tempest, Hiraishin, Lawsonia, Pijamalı Koi, Raion
Kingdom 4		Pijamalı Koi
Koi wa Sekai Seifuku no Ato de		Haikurema
Komi-san wa, Komyushou Desu. 2		Netflix, AnimeWho, Lawsonia
Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi		E.İ.Ç.
Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukoukai 2		Raion
Machikado Mazoku 2-Chome		Ato
Magia Record Final Season		Heterophobia
Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu		Eksen"}">Tempest->Eksen
Paripi Koumei		Akatsuki
RPG Fudousan		Akira
Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei Suru		AnimeWho, Lawsonia
Shin Ikkitousen (Mayıs 17)		Raion
Shokei Shoujo no Ikiru Michi -Virgin Road-		Akira, Arcadia
Spy x Family		SubLiminal, Arcadia, Akira, Pijamalı Koi, Tempest, Akagami, AnimeWho, Aoi, House Pandoras, Lawsonia, Raion
Summer Time Render		Veteran, Akagami, SoulSubs, AnimeWho
Tate no Yuusha no Nariagari 2		HGŞ, Adonis, AnimeWho, BlindSubs, Lawsonia, Raion, Yuusha
Tomodachi Game		AnimeWho?, Akatsuki
Vampire in the Garden		Netflix
Yuusha, Yamemasu		Akira, Akagami
Zuihou de Zhaohuan Shi		Waszeus

Son olarak...

Bu sezon FKT ekibi fansubs.co ile birlikte FFindex'i geliştirdi ve bu tablonun özet bir şeklini oradada yayınlamaktadır. Fansubs.co fansublara çeviri, dizgi, photoshop vb. konularda yardım ederek gelişmesine katkı sağlayan bir topluluktur. Fansubs.co işin ehli kişiler tarafından geliştirip düzenlemeye devam etmektedir. FFindex sayesinde tablolalara daha erken ulaşıp eski ve yeni sezonları daha rahat takip edebilirsiniz.

FKT ve Fansubs.co ilginizi çektiyse aşağıdaki bağlantılardan daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.

FKT Hiç Sorulmayan Sorular ve Sıkça Sorulan Sorular

FKT DİSCORD
Fansubs.co DİSCORD